G-Dragon- One of a Kind (Translation + Romanization+Hangul)

Notes:

* “bear” describes an innocent and quiet person whereas “fox” is coined with a person who is coy, sly, coquettish, etc

** “I don’t steal from empty homes” is also a wordplay which can also mean “I don’t release empty albums.” “I don’t steal from empty homes” probably implies that G-Dragon doesn’t feel the need to copy anyone since they are all “empty” anyway.

*** This stanza starts off with a quotation probably said by other haters. The last line is G-Dragon sarcastically saying “So you just can’t live without me, huh?”

(Credits: Popgasa!)

Translation:

Just wild and young
I’m just wild and young
Do it just for fun

(Hello) Ladies, me and Choice
Yes sir, one of a kind
I’m a talented bear (no) I’m more of a fox than a bear*
(Hello hello hello)
Yes sir, one of a kind
I’m a douche (wuh) I’m an expensive person (get out)

Yes hyung, yes nuna (ah what’s wrong?)
What’s up? I guess you’re bored (hello?)
Yes hyung, yes nuna (ah what’s wrong?)
What’s up? I’m sorry that I’m such hot stuff

I’ll run over to you with just one phone call, my number is 1988-0818
Let everyone you meet know, I’m the first class of the celebrity world
Because I’m different, because that’s just me, because people go crazy over anything I do
Because I create trends, because I change everything – so this skill isn’t going anywhere

Get back, this isn’t a joke – young and rich, that’s just me
So I’m fast, so what? It’s okay – are you joking right now? Cuz I’m not joking

(Hello) Ladies, me and Choice
Yes sir, one of a kind
I’m a talented bear (no) I’m more of a fox than a bear^
(Hello hello hello)
Yes sir, one of a kind
I’m a douche (wuh) I’m an expensive person (get out)

This is already my second album – I don’t steal from empty homes **
My rap takes her to the bedroom and lays her down
Yeah I’m busy busy
Money flowers bloom at my business
I don’t rest cuz my songs build buildings – I love it

“This tiny guy tries to come on stage and stir things up
But I don’t like it – it’s not pleasant to see
I turn my head here and there and wherever I go, it’s his music
His pictures are everywhere – even though he pretends he’s crazy, they can’t sell his stuff because they don’t have it”
You can’t live because of me? (that) ***

Get back, this isn’t a joke – young and rich, that’s just me
So I’m fast, so what? It’s okay – You think I’m joking? Cuz I’m not joking

Lalala please view me in a pretty way – don’t speak about me
Lalala please accept me in a cute way – please love me

(Hello) Ladies, me and Choice
Yes sir, one of a kind
I’m a talented bear (no) I’m more of a fox than a bear^
(Hello hello hello)
Yes sir, one of a kind
I’m a douche (wuh) I’m an expensive person (get out)

Yes hyung, yes nuna (ah what’s wrong?)
What’s up? I guess you’re bored (hello?)
Yes hyung, yes nuna (ah what’s wrong?)
What’s up? I’m sorry that I’m such hot stuff

Follow me, follow me, follow me, follow me (wuh)
Follow me, follow me, follow me, follow me, follow me

(Hello) Ladies, me and Choice
Yes sir, one of a kind
I’m a talented bear (no) I’m more of a fox than a bear^
(Hello hello hello)
Yes sir, one of a kind
I’m a douche (wuh) I’m an expensive person (get out)

Romanziation:

Just wild and young
I’m just wild and young
Do it just for fun
(Hello) ladies, my name is me and choice
Yes sir, one of a kind nan jaejumanheun gom, (no) gombodan yeou
(Hello hello hello) yes sir, one of a kind nan jaesueomneun nom
(Wuh) jom bissan mom (get out)
Ne hyeong ne nuna (a waegeu raeyo) what’s up
Aigo simsimhaguna (yeobose yo) ne hyeong ne nuna (a waegeu raeyo)
What’s up a jal nagaseo a joesonghaeyo
Jeonhwahantongimyeon dallyeoga 1988-0818
Mannan nuguna allyeobwa nan yeonyega ilgeupsageon nan dareunikka
Geuge nani kka mwomanhaetdahamyeon nalli nanikka yuhaengeulmandeunikka
Da ba kkunikka geunikka isillyeok i eodigamnikka
Get back igeon jangnananya young&rich that’s naran mallya
So im fast so what is okay jigeum jangnanhanya? Na jangnananya
(Hello) Yes sir, one of a kind nan jaejumanheun gom,(no) gom bodan yeou
(Hello hello hello) yes sir, one of a kind nan jaesueomneun nom
(Wuh) jom bissan mom(get out)
Beolsseo 2jip naneun anteoreo binjip
Nae raebeun geunyeol chimsillo deryeoga nuphiji
Yeah i’m busy busy?
Nae business e meonikkot i piji
Naneun swijianha nae noraen geonmureul olliji
I love it!
Jjokkeumhan nominawa mudae reul hwikhwikjeoeo
Mame yeong andeureo nune barphyeo gogael dollyeodo irijeori
Ganeun gotgot yae eumak sajineuro dobae dwae michin cheok haedo
Eobseoseo motpara na ttaemae mossara (that~ )
Get back igeon jangnananya young&rich;that’s naran mallya
So im fast so what is okay nugun jangnanhanya? Na jangnananya
Lalala yeppeugejom bwaju seyo yokhaji marajuse yo
Lalala gwiyeopge badaju seyo saranghaejuseyo
(Hello) Yes sir, one of a kind nan jaejumanheun gom, (no) gombodan yeou
(Hello hello hello) yes sir, one of a kind nan jaesueomneun nom
(Wuh) jom bissan mom(get out)
Ne hyeong ne nuna (a waegeu raeyo) what’s up
Aigo simsimhaguna (yeobose yo) ne hyeong ne nuna (a waegeu raeyo)
What’s up a jal nagaseo a joesonghaeyo
Nalttara haeyo nal ttarahae yo
Nal ttarahaeyo nal tta rahaeyo(wuh!)
Nal ttarahaeyo nal ttarahae yo
Ttara ttarahaeyo ttara ttarahaeyo (ttara ttarahae yo)
(Come on) Yes sir, one of a kind nan jaejumanheun gom, (no) gombodan yeou
(Hello hello hello) yes sir, one of a kind nan jaesueomneun nom
(Wuh) jom bissan mom(get out)

Hangul

Just wild and young
I’m just wild and young
Do it just for fun

(Hello)
Ladies, me and Choice

Yes sir, one of a kind
난 재주많은 곰, (no) 곰보단 여우

(Hello hello hello)
Yes sir, one of a kind
난 재수없는 놈, (wuh) 좀 비싼 몸(get out)

네 형 네 누나 (아 왜그래요) what’s up 아이고 심심하구나 (여보세요)
네 형 네 누나 (아 왜그래요) what’s up 아 잘나가서 아 죄송해요

전화한통이면 달려가 1988-0818
만난 누구나 알려봐 난 연예가 일급사건
난 다르니까 그게 나니까 뭐만했다하면 난리나니까
유행을만드니까 다 바꾸니까 그니까 이실력이 어디갑니까
get back 이건 장난아냐 young&rich that’s 나란 말야
so im fast so what is okay 누군 장난하냐? 나 장난아냐

(Hello)
Ladies, me and Choice

Yes sir, one of a kind
난 재주많은 곰,(no) 곰보단 여우

(Hello hello hello)
Yes sir, one of a kind
난 재수없는 놈, (wuh) 좀 비싼 몸(get out)

벌써 이제 나는 널따라 빈집
내 랩은 그녀 침실 널 데려가 눕히지 young busy
내 비즈니스에 머니꽃이 피지 아마 내노랜 콧노랠 흘리지

(I love it!)

잠깐만 너 이리와봐 무대를 휙휙 저어
맘에 영 안들어 눈을 막아 고갤 돌려도 이 빈자리
내사진 도배돼 미친척해 없어서 못팔아
나 때매 못살아 (that~ )

get back 이건 장난아냐 young&rich that’s 나란 말야
so im fast so what is okay 누군 장난하냐? 나 장난아냐

라라라 예쁘게좀 봐주세요 욕하지 말아주세요
라라라 귀엽게 받아주세요 사랑해주세요

(Hello)
Yes sir, one of a kind
난 재주많은 곰, (no) 곰보단 여우

(Hello hello hello)
Yes sir, one of a kind
난 재수없는 놈, (wuh) 좀 비싼 몸(get out)

네 형 네 누나 (아 왜그래요) what’s up 아이고 심심하구나 (여보세요)
네 형 네 누나 (아 왜그래요) what’s up 아 잘나가서 아 죄송해요

날따라 해요 날 따라해요 날 따라해요 날 따라해요(Wuh!)
날 따라해요 날 따라해요 따라 따라해요 따라 따라해요 (따라 따라해요)

(Hello)
Yes sir, one of a kind
난 재주많은 곰, (no) 곰보단 여우

(Hello hello hello)
Yes sir, one of a kind
난 재수없는 놈, (wuh) 좀 비싼 몸(get out)

One thought on “G-Dragon- One of a Kind (Translation + Romanization+Hangul)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s